1
00:00:29,100 --> 00:00:33,600
Tous les jeunes ne peuvent pas entrer.
S'il vous plaît, revenez en arrière.
2
00:00:33,720 --> 00:00:35,810
Laissez passer les personnes âgées.
3
00:01:06,220 --> 00:01:09,270
- Où vas-tu ? Ramallah ?
- Non, merci.
4
00:01:25,060 --> 00:01:26,560
- Hizma ?
- La ville ou le checkpoint ?
5
00:01:26,680 --> 00:01:28,020
Le point de contrôle.
6
00:01:28,140 --> 00:01:31,390
Pourquoi n'entres-tu pas d'ici,
de Qalandia ?
7
00:01:31,520 --> 00:01:32,600
Ils ne m'ont pas laissé passer.
8
00:01:32,720 --> 00:01:34,140
Oh, oublie ça alors.
9
00:01:39,020 --> 00:01:40,770
Arrêt!
10
00:01:47,600 --> 00:01:49,470
- Point de contrôle Hizma ?
- Avez-vous un permis ?
11
00:01:49,600 --> 00:01:51,520
Non, mais j'ai
une carte de séjour européenne.
12
00:01:51,640 --> 00:01:53,560
Pourquoi n'entrez-vous pas depuis Qalandia ?
C'est plus proche.
13
00:01:53,680 --> 00:01:55,060
Ils ne m'ont pas laissé passer.
14
00:01:55,180 --> 00:01:57,350
J'ai entendu dire que c'était plus facile de la part d'Hizma,
avec une carte de séjour.
15
00:01:58,020 --> 00:01:59,850
Oh non non, je ne veux pas d'ennuis.
16
00:01:59,970 --> 00:02:01,850
Allez, ferme la porte.
17
00:02:06,770 --> 00:02:07,930
Hizma!
18
00:02:12,560 --> 00:02:14,220
Oui, maman.
19
00:02:14,350 --> 00:02:17,390
J'essaie de prendre un taxi
et entrez via Hizma !
20
00:02:17,970 --> 00:02:19,680
Ok, attends-moi.
21
00:02:22,060 --> 00:02:23,770
Voici un taxi, maman.
22
00:02:23,890 --> 00:02:26,310
Taxi! Taxi!
23
00:02:33,350 --> 00:02:34,930
- Hizma ?
- Oui.
24
00:02:35,430 --> 00:02:36,930
Poste de contrôle Hizma ?
25
00:02:37,060 --> 00:02:38,640
Oui, point de contrôle !
26
00:02:41,100 --> 00:02:43,810
Attendez! N'entrez pas.
27
00:02:45,310 --> 00:02:49,970
Premièrement, je ne suis pas votre chauffeur personnel,
alors viens t'asseoir à côté de moi.
28
00:02:50,100 --> 00:02:53,310
Deuxièmement, avez-vous une carte d'identité israélienne ?
29
00:02:53,430 --> 00:02:54,680
Non, je ne le fais pas.
30
00:02:54,810 --> 00:02:56,850
Mais j'ai une carte de séjour européenne.
31
00:02:56,970 --> 00:02:58,720
Vous avez donc une nationalité étrangère ?
32
00:02:58,850 --> 00:03:00,180
Non, juste une carte de séjour.
33
00:03:00,310 --> 00:03:02,680
- Depuis?
- Pologne.
34
00:03:04,180 --> 00:03:06,100
Etes-vous sûr de pouvoir participer avec ?
35
00:03:06,220 --> 00:03:11,520
Honnêtement, je n'ai jamais essayé mais
soi-disant, ils me laisseront entrer.
36
00:03:13,600 --> 00:03:16,270
J'ai un pick-up important à Jérusalem.
Je préfère ne pas être en retard.
37
00:03:16,390 --> 00:03:19,350
Alors emmène-moi, c'est en route.
38
00:03:22,390 --> 00:03:24,180
Très bien, entre.
39
00:03:37,100 --> 00:03:39,680
Retirez-le pour que je puisse le voir correctement.
40
00:03:54,470 --> 00:03:56,560
Le truc, c'est qu'ils m'attendent.
41
00:03:56,680 --> 00:03:59,140
C’est un client de Jérusalem.
Je ne veux pas le perdre.
42
00:03:59,270 --> 00:04:01,390
C'est pourquoi je ne veux pas de problèmes.
43
00:04:03,270 --> 00:04:04,560
Écouter.
44
00:04:04,680 --> 00:04:07,140
S'ils vous le demandent au point de contrôle
où je suis venu te chercher
45
00:04:07,270 --> 00:04:08,930
» dit Kokhav Yaakov.
46
00:04:09,060 --> 00:04:11,270
- Kokhav quoi ?
-Yagob.
47
00:04:11,680 --> 00:04:14,310
- Ya'akov !
- Ya'akov.
48
00:04:14,720 --> 00:04:16,560
Kokhav Yaakov.
49
00:04:21,180 --> 00:04:24,720
Le pays des fleurs, des vaches et du fromage.
50
00:04:25,220 --> 00:04:27,390
- Quoi?
- Hollande.
51
00:04:27,520 --> 00:04:30,430
Ah oui. Mais je vis en Pologne.
52
00:04:30,560 --> 00:04:34,640
Pologne! De nombreux Juifs venaient de Pologne.
53
00:04:38,680 --> 00:04:40,600
Il doit faire très froid là-bas.
54
00:04:40,720 --> 00:04:42,600
Jusqu’où descend la température ?
55
00:04:42,720 --> 00:04:44,970
Parfois -10, -20.
56
00:04:45,100 --> 00:04:47,140
- Sérieusement?
- Oh ouais!
57
00:04:48,020 --> 00:04:49,890
Alors combien de pantalons
tu portes ?
58
00:04:50,020 --> 00:04:52,060
- Juste un.
- Sérieusement?
59
00:04:55,270 --> 00:04:57,640
Juste un, dit-il.
60
00:05:01,720 --> 00:05:03,310
Oui, maman...
61
00:05:04,020 --> 00:05:06,020
Non, attends-moi, ne reviens pas.
62
00:05:06,140 --> 00:05:08,520
Je suis dans un taxi, en route vers toi.
63
00:05:08,640 --> 00:05:10,390
D'accord, maman.
64
00:05:11,060 --> 00:05:12,520
Au revoir.
65
00:05:22,180 --> 00:05:23,640
Cachez votre sac à dos.
66
00:05:24,810 --> 00:05:26,810
Entre vos jambes.
67
00:05:49,640 --> 00:05:50,890
D'où viens-tu ?
68
00:05:51,020 --> 00:05:52,640
Kokhav Yaakov.
69
00:06:01,100 --> 00:06:03,020
Des documents, s'il vous plaît.
70
00:06:05,600 --> 00:06:09,180
Donnez-moi votre carte de séjour.
71
00:06:17,600 --> 00:06:20,180
Oh, pour l'amour de Dieu,
où as-tu mis la crème solaire ?!
72
00:06:20,600 --> 00:06:21,810
Vérifiez le tiroir.
73
00:06:21,930 --> 00:06:24,770
Bro, je l'ai déjà fait, ce n'est pas là.
74
00:06:27,520 --> 00:06:30,560
Demandez à Aviv, il bouge constamment les choses.
75
00:06:31,310 --> 00:06:34,560
Il a dit qu’il ne l’utilisait même pas.
Il fait déjà nuit.
76
00:06:34,680 --> 00:06:38,470
Attendez. Laissez-moi vérifier à nouveau,
espèce de connard aveugle.
77
00:06:44,810 --> 00:06:46,560
Que se passe-t-il?
78
00:06:46,680 --> 00:06:50,680
- Il s'est passé quelque chose ?
- Ils cherchent de la crème solaire.
79
00:07:01,720 --> 00:07:02,890
Bonjour!
80
00:07:05,770 --> 00:07:07,020
Quoi?
81
00:07:35,100 --> 00:07:36,520
Aller!
82
00:07:45,600 --> 00:07:47,100
Avez-vous ma carte ?
83
00:07:47,220 --> 00:07:50,060
- Quoi?
- La Carte de Séjour !
84
00:07:55,100 --> 00:07:56,770
Bon sang !
85
00:08:04,430 --> 00:08:05,560
Hé!
86
00:08:07,220 --> 00:08:09,220
Arrêtez la voiture !
87
00:08:12,640 --> 00:08:16,220
- Quoi?
- Sa carte de séjour est manquante.
88
00:08:16,350 --> 00:08:17,770
Attendez.
89
00:08:23,560 --> 00:08:26,140
Je t'ai demandé de vérifier ce putain de document !
90
00:08:41,140 --> 00:08:43,060
Donnez-moi votre pièce d'identité.
91
00:08:45,930 --> 00:08:47,720
Et ton permis.
92
00:08:59,390 --> 00:09:01,140
Arrêtez-vous.
93
00:09:39,850 --> 00:09:43,470
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
vous avez déjà essayé d'entrer depuis Qalandia ?!
94
00:09:43,600 --> 00:09:46,180
Vous ne me l'avez pas demandé.
95
00:09:48,600 --> 00:09:50,390
Où vas-tu?
96
00:09:51,100 --> 00:09:52,270
À Jaffa.
97
00:09:52,390 --> 00:09:56,020
Mais ma mère m'attend
à Qalandia. Ils l'ont laissée passer.
98
00:09:56,140 --> 00:09:59,810
Votre mère a un permis ?
99
00:09:59,930 --> 00:10:01,430
Oui.
100
00:10:01,560 --> 00:10:04,220
Elle a plus de 60 ans et elle a
une carte d'identité de Cisjordanie maintenant.
101
00:10:05,220 --> 00:10:06,350
Pourquoi, c'était quoi avant ?
102
00:10:06,470 --> 00:10:08,350
Gaza....
103
00:10:09,140 --> 00:10:10,930
Oh, alors tu viens de Gaza ?
104
00:10:11,060 --> 00:10:12,520
Oui.
105
00:10:16,890 --> 00:10:19,850
Vous savez, tout le monde garde
des questions sur la nourriture.
106
00:10:20,270 --> 00:10:24,810
Si c'est casher ou non.
107
00:10:24,930 --> 00:10:27,350
Ils n'y croyaient pas...
108
00:10:58,520 --> 00:11:01,770
J'espère qu'ils n'appelleront pas la police.
109
00:11:07,560 --> 00:11:09,140
Est-ce que tout va bien ?
110
00:11:10,310 --> 00:11:11,560
Chabbat Shalom.
111
00:11:11,680 --> 00:11:13,060
Poursuivre.
112
00:11:34,770 --> 00:11:36,350
Oui, Abou Nader.
113
00:11:36,470 --> 00:11:37,680
Quoi ? Où es-tu ?
114
00:11:37,810 --> 00:11:40,310
- Je suis au point de contrôle Hizma.
- Quoi ?! Hizma ?
115
00:11:40,430 --> 00:11:43,100
Mec, j'ai fait une erreur. En route vers toi
116
00:11:43,220 --> 00:11:45,520
J'ai détecté un problème
et maintenant nous sommes coincés ici.
117
00:11:45,640 --> 00:11:47,180
Farouk, j'ai un problème important
rendez-vous.
118
00:11:47,310 --> 00:11:48,680
S'il vous plaît, vous devez régler quelque chose.
119
00:11:48,810 --> 00:11:50,060
J'ai un emploi du temps serré.
120
00:11:50,600 --> 00:11:53,060
Abu-Nader, je suis vraiment désolé Habibi.
121
00:11:53,180 --> 00:11:54,220
Je suis désolé...
122
00:11:54,350 --> 00:11:56,640
Je vous en ai parlé il y a une semaine,
et c'est aussi Shabbat maintenant.
123
00:11:56,770 --> 00:12:00,100
Je sais que c'est Shabbat et
c'est difficile de trouver un taxi maintenant.
124
00:12:00,220 --> 00:12:02,310
D'accord, Farouk. On en reparlera plus tard et on verra !
125
00:12:02,430 --> 00:12:04,430
Oui, monsieur. Ma faute.
126
00:12:04,560 --> 00:12:06,390
Je suis vraiment désolé.
127
00:12:16,720 --> 00:12:19,180
Demande s'ils peuvent te laisser partir et me quitter.
128
00:12:19,310 --> 00:12:23,970
Oh mon Dieu, pourquoi l'ai-je récupéré ?!
129
00:12:31,270 --> 00:12:32,520
Position à genoux.
130
00:12:36,680 --> 00:12:38,470
- Que se passe-t-il ?
- Position couchée.
131
00:12:42,270 --> 00:12:43,520
Pas mal !
132
00:12:44,640 --> 00:12:46,520
Allez vous faire foutre tous les deux.
133
00:12:52,850 --> 00:12:54,180
Bravo, soldat.
134
00:12:57,430 --> 00:12:59,180
Excusez-moi!
135
00:13:00,520 --> 00:13:01,770
Excusez-moi!
136
00:13:02,350 --> 00:13:03,350
Quoi?
137
00:13:03,470 --> 00:13:07,140
Je suis en retard pour un ramassage.
Puis-je le quitter et partir ?
138
00:13:07,270 --> 00:13:09,640
- Non.
- Combien de temps cela prendra-t-il ?
139
00:13:09,770 --> 00:13:11,180
Je n'en ai aucune idée.
140
00:13:39,060 --> 00:13:41,520
Puis-je utiliser votre téléphone ?
141
00:13:48,720 --> 00:13:50,850
Laissez-moi passer un appel.
142
00:13:52,270 --> 00:13:53,850
Prends-le.
143
00:14:02,770 --> 00:14:03,850
- Bonjour !
- Oui, maman.
144
00:14:03,970 --> 00:14:05,640
Mohammed ? Où es-tu ?
145
00:14:05,770 --> 00:14:08,600
Je ne pouvais pas entrer et
mon téléphone n'a aucun signal.
146
00:14:08,720 --> 00:14:10,810
Alors, que dois-je faire maintenant ?
147
00:14:10,930 --> 00:14:13,180
Si tu peux,
Trouvez un taxi et partez seul.
148
00:14:13,640 --> 00:14:15,220
- Seul ?
- Ce n'est pas loin, maman.
149
00:14:15,350 --> 00:14:17,810
Suis-je celui qui en a besoin
rencontrer la fille, ou vous ?
150
00:14:17,930 --> 00:14:20,140
Reviens,
avant que quelque chose ne vous arrive.
151
00:14:20,270 --> 00:14:21,810
- Revenons en arrière.
- D'accord, d'accord.
152
00:14:21,930 --> 00:14:25,270
Assez, on n'y va plus
à Jaffa, reviens.
153
00:14:25,390 --> 00:14:28,180
Que se passe-t-il chez vous ?
Dis-moi, que se passe-t-il ?
154
00:14:28,310 --> 00:14:29,560
Ok, maman, ne t'inquiète pas.
155
00:14:29,680 --> 00:14:31,270
Faites attention, mon fils.
156
00:14:31,390 --> 00:14:31,970
D'accord, d'accord.
157
00:14:32,100 --> 00:14:34,520
Revenez à la maison !
Assez d'humiliation. Assez !
158
00:14:34,640 --> 00:14:36,850
- Très bien, maman !
- Mon Dieu !
159
00:14:36,970 --> 00:14:41,020
Je ne t'écouterai plus !
Assez de ça. Je rentre à la maison.
160
00:14:41,140 --> 00:14:43,310
Tout ce que vous voulez. Rentre chez toi.
161
00:15:10,140 --> 00:15:13,930
C'est Shabbat, les Juifs ne devraient-ils pas
rester à la maison ?
162
00:15:14,060 --> 00:15:16,100
Toi, tu aurais dû rester chez toi !
163
00:15:16,220 --> 00:15:18,270
- Quoi?
- Est-ce que tu aimes ça ?
164
00:15:18,390 --> 00:15:20,600
Vous pensez être dans l'espace Schengel ?
165
00:15:20,720 --> 00:15:21,970
C'est "Schengen".
166
00:15:22,100 --> 00:15:24,430
Schengen-Skengen, peu importe ?!
167
00:15:24,890 --> 00:15:27,220
3-4 jours et vous serez de retour en Pologne.
168
00:15:27,350 --> 00:15:30,640
Mais c'est moi qui serai coincé dans cette merde !
169
00:15:36,810 --> 00:15:38,810
C'est ma faute si je suis venu te chercher.
170
00:15:38,930 --> 00:15:40,220
Personne ne vous a forcé.
171
00:15:40,350 --> 00:15:42,180
S'il vous plaît, sortez de la voiture.
172
00:15:42,680 --> 00:15:44,270
Sortir!
173
00:15:45,220 --> 00:15:46,640
Sortir!
174
00:15:51,430 --> 00:15:54,890
Non seulement un menteur, mais aussi un lâche !
175
00:16:16,140 --> 00:16:18,850
Je me demande qui est le lâche ici.
176
00:16:21,850 --> 00:16:24,640
Maudit soit le moment où je t'ai vu.
177
00:16:27,470 --> 00:16:29,390
Tu veux un verre ?
178
00:16:41,270 --> 00:16:42,600
Pour qui te prends-tu ?
179
00:16:59,720 --> 00:17:02,810
Tu as perdu la tête ou quoi ?
180
00:17:30,180 --> 00:17:32,720
S'ils prennent ma voiture...
181
00:17:33,720 --> 00:17:36,470
ma vie entière sera ruinée.
182
00:17:40,520 --> 00:17:43,270
J'ai cinq filles qui sont scolarisées.
183
00:17:44,600 --> 00:17:46,640
Que Dieu les protège.
184
00:17:50,020 --> 00:17:52,430
J'ai subi une opération du coeur...
185
00:17:55,060 --> 00:17:57,390
Le seul travail que je peux faire est de conduire un taxi.
186
00:18:07,930 --> 00:18:10,520
Je leur dirai que c'est de ma faute.
187
00:18:46,180 --> 00:18:47,520
Farouk !
188
00:18:47,640 --> 00:18:48,720
Oui?
189
00:18:48,850 --> 00:18:50,470
Venez tous les deux !
190
00:18:52,060 --> 00:18:53,890
- Allez.
- Où aller ?
191
00:18:55,270 --> 00:18:58,220
Sortez, ils veulent prendre la voiture.
192
00:19:29,020 --> 00:19:30,970
- Après vous.
- Non, non.
193
00:19:31,100 --> 00:19:33,220
C'est bon, s'il te plaît.
194
00:20:06,220 --> 00:20:07,220
Farouk.
195
00:20:07,350 --> 00:20:09,100
Oui.
196
00:20:10,850 --> 00:20:15,100
Tu sais que ta voiture
sera-t-il confisqué ?
197
00:20:15,220 --> 00:20:18,850
Et tu peux aller en prison ?
198
00:20:24,060 --> 00:20:25,720
Qu'as-tu dans ta voiture ?
199
00:20:25,850 --> 00:20:28,770
Rien.
Juste son sac à dos.
200
00:20:32,310 --> 00:20:34,140
Venez ici.
201
00:20:41,520 --> 00:20:42,720
Signez ici.
202
00:21:09,310 --> 00:21:10,560
Mohammed.
203
00:21:32,180 --> 00:21:33,350
Bonjour.
204
00:21:34,640 --> 00:21:37,720
Oh, maman, que puis-je faire ?
205
00:21:37,850 --> 00:21:39,930
Je dois raccrocher.
206
00:21:40,060 --> 00:21:41,520
Je travaille, maman.
207
00:21:42,850 --> 00:21:44,680
D'accord, très bien. Au revoir.
208
00:22:14,720 --> 00:22:18,140
Il m'a dit qu'il pouvait entrer
avec sa Carte de Séjour...
209
00:22:24,390 --> 00:22:25,890
Viens avec moi.
210
00:22:41,770 --> 00:22:43,100
Bonjour?
211
00:22:43,220 --> 00:22:45,520
Maman, je comprends que c'est Shabbat !
212
00:22:45,640 --> 00:22:47,180
Arrête de m'appeler !
213
00:22:48,390 --> 00:22:50,140
Assez!
214
00:22:51,680 --> 00:22:54,890
Vous ne devriez pas réellement utiliser
le téléphone.
215
00:22:55,600 --> 00:22:57,140
À bientôt!
216
00:23:01,640 --> 00:23:05,060
Vous avez des couteaux, des armes, quoi que ce soit ?
217
00:23:05,180 --> 00:23:06,220
Non.
218
00:23:06,720 --> 00:23:08,560
Etes-vous sûr ?
219
00:23:09,890 --> 00:23:11,310
J'ai un tournevis...
220
00:23:11,430 --> 00:23:13,770
Tu sais, pour la voiture,
parfois j'en ai besoin...
221
00:23:13,890 --> 00:23:15,890
- Où est-il ?
- Dans le coffre.
222
00:23:16,310 --> 00:23:17,350
Montre-moi.
223
00:23:18,020 --> 00:23:19,600
Soyez mon invité.
224
00:23:20,310 --> 00:23:21,520
C'est là.
225
00:23:33,350 --> 00:23:35,350
Fermez-le.
226
00:23:42,390 --> 00:23:44,060
C'est votre jour de chance.
227
00:23:44,560 --> 00:23:46,350
Je dois y aller.
228
00:23:47,310 --> 00:23:49,220
Revenir!
229
00:23:49,350 --> 00:23:51,390
La prochaine fois, tu ferais mieux d'être prudent
qui vous récupérez.
230
00:23:51,520 --> 00:23:55,310
Et vous, n’essayez plus jamais de recommencer !
231
00:23:56,060 --> 00:23:57,430
Compris?
232
00:23:59,020 --> 00:24:00,140
Bien sûr, j'y vais.
233
00:24:00,270 --> 00:24:02,310
Ma mère m'attend.
234
00:24:02,430 --> 00:24:04,180
Chabbat Shalom.
235
00:24:04,310 --> 00:24:06,930
Ils nous renvoient. Entrez.
236
00:24:33,390 --> 00:24:34,720
Prends-le.
237
00:24:36,140 --> 00:24:37,560
Épluche-le, crétin !
238
00:24:50,180 --> 00:24:51,560
Te voilà.
239
00:24:52,640 --> 00:24:54,180
Prenez-en la moitié.
240
00:25:04,930 --> 00:25:07,850
Cette orange vient de Jaffa.
241
00:25:16,430 --> 00:25:18,060
Pourquoi riez-vous?
242
00:25:20,890 --> 00:25:22,310
Dites-moi!